Because when you play mtg, you don't manipulate the words on the cards, you manipulate the cards (well, some cards can manipulate ability text, but not arbitrarily). They are the fundamental unit of the game, not the ability text language itself. This does not have a great analogue with other languages. Anyway, you can analyse the language used to create ability text itself, but I think this is a far less interesting question.