> they eat more space than open-plan desks, which forms the real cost

Midway compromise, that we've joked about at work: Use those walls per-team instead of per-person.