What it's not is self-starting. Why would someone want to move permanently to the Moon? I can imagine a community starting around scientific research, first government-sponsored, then, maybe, if costs can be driven down enough (thinking SpaceX and lots of hardware reused from previous missions - maybe a couple cyclers that can be replenished/refurbished while in transit) universities in partnership with governments and then, eventually, we'd have critical mass for partners and others unrelated to scientific research to bootstrap a functional society. If manufacturing of equipment can be automated in part and done on the Moon, then using the Moon as a stepping stone to more research on Mars is viable too. In that scenario, I'd consider paying my own ticket.
But, still, we need to bootstrap it with a government sponsored research station that can grow into a self-sustaining colony.
You'd have to be crazy to want to do that. Fortunately, Sol system is inhabited by humans.
Jobs. Aluminium-based refueling stations? Research? Cheap real state? I don't know, get cheap flights there, and people will find something useful to do.
Here's the most compelling reason for starting settlement off planet: Polities that exist in a larger context will come to dominate human culture. A solar system wide culture based on relatively primitive, inefficient O'Neill colony habitats could still support a human population in the trillions with only known resources, solar power, and only small extrapolations from current technology.
To refuel what?
> Cheap real state?
Location, location, location. Shipping people and goods is expensive. Latencies for data are terrible.
That's because they are operating on a much grander scale and there are plot constraints(it would be too slow and boring otherwise).
It doesn't take an Epstein drive to move stuff (or people) to and from Mars. Transit time will be very inconvenient, as wekk as launch windows. But this is not too different from early sea-based exploration on Earth, voyages would take months at a time.
Now, if you want to go to Saturn and back in reasonable timeframes (or even further), then yes, that's beyond current capability.
EDIT: The TV version is amazing. You should watch it. The attention to detail, while not perfect, is outstanding.
This alone makes it pure science-fantasy that is unlikely to happen on any timescale and unsuitable as a guide to what our future holds.