You can't possibly prefer Windows font rendering simply because FreeType can be configured to render exactly the same output. What Ubuntu ships by default is drop dead gorgeous on high-DPI screens and really nice on regular monitors, but you can configure it to render text indistinguishable from Windows. ArchLinux has alternative "clear type cairo/freetype" packages that are just that.