Speaking as somebody who also puts a lot of stuff through WeasyPrint, I love it but it's bloody slow.

Tasked with solving the same problems again, I'd probably look at headless Chromium or Firefox. Their JS PDF renderers are fast and if you're doing enough to keep an instance loaded all the time there's no start up time.