Re:Veni, Vidi, Verba Verti
by riffraff on Thursday September 30, 2010 @03:14AM
(#1742540)
I believe "nuntios electronicos" translates to "electronic messenger" not "mail". Which is kind of cool though :)
[ Parent
| on HN ]
Sometimes languages don't match up perfectly. That same word is used for both a message and the person who carries it.
In a context where there is no regular postal service. the distinction between a message arriving and a messenger arriving is usually moot anyway.
Ah, neat. But latin does have a word for mail in "epistula" (and probably "littera"), and a message is not necessarily a mail.
Or maybe I'm failing english and there is no distinction between the two in this language/internet world :)
Re:Veni, Vidi, Verba Verti
by telemachos on Thursday September 30, 2010 @09:25AM
(#1743160)
In the singular, 'littera' is a character/single letter (e.g., 'a'). Normally, Romans used the plural ('litterae' - or other forms for other cases) to mean a document of some kind.