Kierkegaard is often great subdued, ironic fun. I share his native language, and always have the sense that he somehow loses a layer of his most subtle humor in translation.