My understanding is that it's because of what the GP cited - there needs to be an alternate way to escape the room in the event of a fire/flood/etc.
A friend of a friend drowned because they were asleep in a "bedroom" which was a room in a lower level without a window.
I don't have the source of the requirement, just that it was specified in the contract, and we got an explanation as to why the third room was not deemed fit for habitation.