It seems that the author followed the same logic as the author of the "English As She Is Spoke"[1] phrase book between Portuguese and English, with the French dictionary in between.

[1]https://en.wikipedia.org/wiki/English_As_She_Is_Spoke