I think the idea is that directly quartering troops is certain to be much more capricious and unequal than paying taxes. Everyone (with some narrow exceptions) is supposed to pay taxes, while only those families who have nice houses in convenient locations (and beautiful teenage daughters!) will have to quarter troops directly.