Those are not unique to Japan though. My SF apartment had the thinest floors ever and I got all kinds of complaints even though I'm way more aware of the noise I make than most, even going so far as to always watch TV with wireless headphones.
Conversely I've lived in apartments designed for noise in Los Angeles where the landlord told me it was okay to run the washing machine 24/7 because the neighbors wouldn't be able to hear it next door as the walls were concrete and doubled with a space between to absorb the sound.
I know some of the newer 20-30 floor apartment buildings in Japan are built similarly but I don't currently make enough to live in a place like that, probably $3k-$4k a month for a 2LDK
Japanese people tend to follow all rules, written and unwritten. I guess Americans follow only rules that can be enforced (cf. Uber, Airbnb, etc...)
Probably from a culture of rebellion against Britain colonial government... In some cases it is good and in some bad.
In Japan there is also no tolerance for the 1% that ruins public spaces for everyone (compare Tokyo subways against San Francisco subways). This allows true public spaces that can be shared by everyone.
I've lived in very high density housing in Japan (20 floor manshion type apartment) and medium density in US (2 level apartment).
Higher density in Japan is much more pleasant due to the culture of being considerate of others.
If I have to live in the US, I will choose suburbia for that reason.