In the spanish cities you can walk comfortably. The buildings are tall enough and near enough to the sidewalk that you can always find shade. And everyone walks on the shaded side of the street.
In the american cities the buildings are set back, and there is no shade. People still walk (they're poor), but there are a lot more horse carriages that pass by to offer people lifts. Walking isn't so feasible.
Living in the south, it would take me 15 minutes walking just to leave my neighborhood. And most neighborhoods remotely outside the cities do not have sidewalks. So it’s a chicken-and-egg problem.
Just bear in mind most cities in the south (especially Texas) were very small prior to the mass adoption of automobiles and air conditioning. My hypothesis is that the car was required for large Texas cities to exist, and as a result the city has always been a sprawled mess.
So the real question is whether we should build cities this way in the first place? But it’s kind of an irrelevant question — we do and will continue to build cities this way regardless of it being a good idea or not.
But, is it possible that cities were small because the wrong building style was used? After all, the Spanish colonies to the south of the US are warmer than the South, but had large cities.
(And, while we're dreaming, putting benches in the streets so that tired walkers could have some rest, and maybe even putting little plazas at street intersections to provide spaces for people to socialize and thus making the whole process of walking around the city more enjoyable).