The survey methodology at Pew does not indicate that they weighted to account for socioeconomics, which in some cases religion is a proxy for.
I'm not sure the analogy fits. I'd argue it's more like a group of .NET programmers who had never heard of Bill Gates. Luther is such a towering figure in the history of the religion, it's hard to believe that any Christian, Protestant or otherwise, would not be aware of his role. That a decent percentage said Protestants are Lutherans is just too painful to even think about.
Which also makes sense, because they usually know about their own religion and also the majority religion.
Are there programmers who work in languages whose origins they don't know? People (at least people I know) who care about stuff tend to try to learn more about it.
That doesn't surprise me, since, based on my experience, atheists and agnostics tend to study several religions before deciding not to follow one.
Fifty-three percent of Protestants could not identify Martin Luther as the man who started the Protestant Reformation
This also does not surprise me, because this is more of a history question than religion. To draw a non-religious analogy, a computer programmer doesn't need to know who wrote a language to be able to code in it.