So if you took the two plants, grown in low-CO2 and high-CO2 conditions, and reduced them to constituent atoms, you might find that the two plants have the exact same amount of iron by mass, but the high-CO2 plant masses more overall, leading to less iron per gram of edible plant material.
Or you end up with more iron concentrated in the leaves or stalks, and less in the grain, or ...
Living organisms are complex balancing equations of thousands of chemical reactions running simultaneously, with the rates at which they run interacting as one reaction produces or consumes the input to another. Increasing the availability of CO2 causes some reactions to run faster, but what happens after that is really, really complex. If a reaction that was bound by the availability of CO2 previously becomes unbound, some processes will run faster, but if process A and process B compete for a common input X, and process A is running faster because of increased CO2 availability, process B may now run slower because X is being depleted faster than usual.
Some problems like this may be solvable, but it's terribly complex and some of the solutions will have more side effects and some solutions will be really tricky to figure out. 60, 70% of agriculture is about maintaining a consistent environment for your plants to grow in, with the same amount of sunlight, the same amount of water, and the same concentration of soil nutrients as you have found in years past to produce the best results.
The prospect of having to rediscover what the new optimal values for all of the parameters you currently juggle, whether you are growing tomatoes, grapes or corn, is ... interesting.
This is really easy to demonstrate on the plant side with cannabis: start out with some clones in your choice of grow medium and grow them until you can seal a nonpermeable material over the top of the plant (around the stem but above the medium so that the flowers/lighting is separated from it). Then, control the CO2 in the cavity so that the leaves and most of the stem is in high-CO2 conditions and the medium in atmo. Compared with plants that grew entirely in high CO2 and entirely in regular conditions using the same lighting/nutrition/medium.
Once you've got a large enough sample size to weed out the noise, the effects are rather pronounced: high CO2 significantly increases the size of the buds, which increases the absolute amount of THC in the plant relative to its root network size, apparently depriving several other metabolic pathways of nutrients. The concentration of terpenes and other cannabinoids will be significantly lower in the high CO2 plants regardless of whether only the flowers were in high CO2 or everything was (at least, that was the result with a common Sour Diesel strain on a 200 plant sample size).
That's a lot of factors to control for but there is a lot of underground research into this very topic because the quality of cannabis can vary dramatically based on small changes in growing conditions. Figuring out the various relationships between timing/CO2/temperature/lighting/nutrients and the active ingredients in the final product is worth a ton of money so I'm hoping that industry will make some headway into this research field.
Dude. Look at the soil, not the plant.
Maybe the beneficial bacteria/worms/organisms are having trouble with increased carbon dioxide.
I mean, if plants like more carbon dioxide, maybe it's the things under the plants that don't?
edit: I emailed Ziska just in case