Nobody minds that only rich people can stay at fancy hotels. But if, hypothetically, only rich people can set foot in New Zealand? That offends people.
Yes, scarce resources need allocating. Market dynamics are not the only way, see lottery permits in the NPS.
That way, if a location is overwhelmed by tourists, it can raise a levy to discourage the flow.
The trick would be designing a good system.
I would think just limiting the number of tourist visas a particular destination airport can accept would be fine. Sure, you can drive from an airport in Tampa to go to Disney World, but it would massively reduce the number of people.
(That being said, Disney is probably a bad example since it's not built on a world heritage site you need to limit foot traffic to, it replaced a bunch of orange groves in the middle of nowhere)
Of course there are many other parks that don't have this problem in Colorado.
Personally, I think pre-approved tourist visas will be the most efficient way of controlling how many people can travel to a country and then regions of a country. So, the solution already exists in part. Understandably, a few cities and areas of a country receive most tourists. You could therefore regulate the amount of visitors in each area by issuing location-depdendent visas. For example: "On the chosen dates you can come to the United States, but cannot visit New York or Florida. You may visit California, Nevada, Georgia etc etc."
It's terrifying and limiting, but realistically it's the only pro-active solution I can think of to improve the sustainability of a place, especially for the locals. Flight prices are likely to continue to drop and more people will have means to travel internationally. You cannot count on people's consciousness to address this issue.