I couldn't find an easy way to edit textfiles stored on github from my iPhone or iPad.

But if you use Dropbox, there are several apps that were made specifically to write posts and content in Markdown. When you tap into the Dropbox ecosystem, you gain a lot in ease of use.