Process, container, and VM isolation all have lots of bugs too.
But process-based sandboxing does not replace language-based sandboxing. Operating systems (e.g. Linux) have bugs all the time that allow processes to escalate privileges. It's also not at all clear that process-based sandboxing is enough to defend against spectre, either. But it's much harder to design an attack than can break both layers, than to design one that breaks one or the other.
Certainly, if process-based sandboxing does not add too much overhead for your use case, then you absolutely should use it in addition to language-based sandboxing. But there are plenty of use cases where processes are too much overhead and we really need language-based sandboxing to make progress.