>The key argument that finite volume contains finite information seems potentially true but suspect.

Look into the Bekenstein Bound and maybe the Pauli Exclusion Principle. A finite volume of space certainly does have a finite limit to the amount of information (physical information, quantum states and the like) it can contain.