To take the example from the OP, “do your taxes” is probably something that I have done a few times before: so I don't think of it as something to figure out how to do. (Maybe the fact that I'm so unsuccessful every year at doing it until the last minute means that I really do need to figure out how to do it, but it doesn't seem that way: it seems that I know roughly what it involves.) The mental model is that I'm just going to sit down for a few hours to “do my taxes”, and do all the things it usually involves. And it causes dread, avoidance, resistance. And the OP's suggested fix, the one you're commenting about, of replacing it in one's todo list with things like “gather bank statements” (or something smaller and concrete like that) seems to help immensely. Does this not fit your experience? (Maybe not with doing taxes, but with some dreaded task… or is there usually nothing you dread?)
Therein lies the distinction. I don't figure things out roughly. Perhaps it is a habit of generalized thought about Todo lists that I got rid of at some point. Instead, I keep in mind just the first exact thing I need to do, avoiding the thought of seeing the whole picture instinctively.
I am not immune to procrastination, I did it for five years straight and dropped out of a college. I just don't experience frustration or anxiety when trying to figure out how to do something in general. It isn't really education or upbringing, but perhaps I watched carefully when I saw people trying to do things that are hard for me and easier for them.