I always figured the solution to this problem was buses. Take a bus and drive it alongside the running train, then merge it sideways into a C-shaped train car frame that accepts it and lifts it up. Now the bus is just another train car. At another point along the route, it can be set down, and un-merge back out again, and ply the streets again.