Here's an accurate U.S. analogue to your example: https://www.google.com/maps/@41.0286482,-102.1517159,3a,75y,...
Meanwhile, here's a Dutch example: https://www.google.com/maps/@51.9305956,4.4371182,3a,75y,66....
Turns out sometimes you need crash attenuators because space isn't infinite. Also, there's no grass in sight here.
Here's another example: https://www.google.com/maps/@51.9239112,4.4203482,3a,67.8y,2...
No sloping barriers, because they're not always safer.
First, your counter-example is, ironically, pretty apples-to-oranges, as it is literally in the middle of nowhere. Meanwhile, the municipality where my interchange is located has a population density 1.5x that of Mountain View.
About the A20: it was built around 1970, inspired by American designs. Something like this would probably not be built today. Meanwhile, the specific ramp where the accident occurred, was constructed around 2006.
I do agree that safety measures should be adjusted according to their location, there is indeed no one-size-fits-all solution here.
Edit: Also, that gore is freshly painted. Here's the same gore with faded paint. Mind you, it wasn't as bad, but even there you get faded painting: https://www.google.nl/maps/@52.0928706,5.1608083,3a,75y,109....
That fence wouldn't be fun to drive into at full speed, and the lane markings are worn, but it's still far less awful than a concrete wall.
In basically all cases where there's a lot of pavement that isn't a lane there's diagonal lines of some sort that make it very clear that there isn't a lane there. A good chunk of the time there's a rumble strip of some sort.
In rural areas there's less signage, reflectors and barriers but the infield is usually grass, dirt or swampy depending on local climate.
Edit: and I'm wrong because why?
Such "pretends to work but actually doesn't", IMNSHO, would be far worse than "doesn't work there at all"
A few reflectors, a crumple barrier or some barrels and you've got a highway divider start! Certainly not as lengthy or as well marked as the Dutch example. This one I used to drive by in KC almost daily looks similar to the Tesla accident one (granted, this example does have some friendly arrows in the gore): https://www.google.com/maps/@39.0387093,-94.6774548,3a,75y,1...
I have also seen so many people crash into this one that they put up yellow hazard lights: https://www.google.com/maps/@39.0790636,-94.594365,3a,75y,17...
To compare, here's a similar situation in The Netherlands:
https://www.google.nl/maps/@52.0928662,5.1734685,3a,75y,281....
Points of interest:
- big solid white arrow, line-fade is nearly impossible
- white-green sign indicating that the road is splitting
- big shoulder in the continuation of the division
- loads of grass instead of immediately using a metal barrier
- gently rising metal barrier, so driving straight into it will result in something like this: http://cdn.brandweersassenheim.nl/large/269dezilkvangrail104...
Same goal, but a completely different approach.