The problem with drones sensing each other is that the data is not enough, the AI would need to predict where all the other drones are heading , otherwise we have the same cases like with Tesla and Uber where the AI will ignore many objects including stopped trucks and big concrete walls.
So a solution could be to force the drones to broadcast the location and velocity vector and other information , that is also a complex topic, bad actors, bugged drones, privacy issues, so many things can go wrong.
Also about the vertical space, you don't want to fly to high either, you would waste energy so many vehicles would fly as low as possible so you would have a big number of vehicles at a similar altitude.
Being in an electric flying car looking for a parking space would add a new dimension to range anxiety.