'Real pay' is a very well established term, The Economist will assume that its audience understands that kind of jargon. It's really not at all dishonest.