> I understand that this is just a back-of-the-napkin calculation, but I feel like the heating will have a more noticeable impact on the local environment (think 5km³), rather than considering all of our planet's oceans all at once.

You're not putting all of the planet's datacenters within 5km^3 either. The calculation is fine.