Threaded presentation of a mailbox something you may have to turn on in your mail client, which has to have threading support.
Many non-programmers have enough computer savvy to do this.
Many non-programmers have enough computer savvy to do this.
This is not consistent with my experience with emails, especially compared to github.