A mailing list reader/aggregator would be a good start, i.e. something to bring all mailing lists into one place and make them searchable/readable as threads. I know there are options on Linux, but I'm talking about a web-based one with 2018 standards, that even JS devs can use.