News for hackers. Stuff that matters.
Re:Google Translate might not be as good as people thought by xtacy on Thursday September 23, 2010 @10:41AM (#1719781)
Google Translate sort of works on the premise that at least the input text isn't confusing.
Re:Google Translate might not be as good as people thought by othello on Thursday September 23, 2010 @11:07AM (#1719868)
If by not confusing you mean not ambiguous, then that's rarely the case in Japanese, which is a very context-sensitive language.

The original Japanese text is probably not at fault here.

Re:Google Translate might not be as good as people thought by rubashov on Thursday September 23, 2010 @01:45PM (#1720533)
There's almost no such thing as Japanese text that isn't confusing. It is a rather imprecise language. I'm not sure machine translation will ever work well.