News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Mexican art of double entendre by elboru on Monday May 28, 2018 @09:06PM (#17175710)
I can give you a couple of examples, but be advised they are really childish, the kind of humor you could find around teenagers.

1. "A la larga te acostumbras"

Translates to:"You'll get used to it in the long term"

Hidden message: "You'll get used to the penis"

Explanation: "A la larga" could mean "in the long term" but also "the long one"

2. Someone requests: "Pasame el saco" = "Reach me the coat"

The other person not finding a coat will ask "¿Cual saco?" = "What coat?" Then the first person would say "Esta"="This one" pointing at his penis.

Explanation: "¿Cual saco?" Means "what coat?" But it also could mean. "Wich one should I take out?"

I hope I was clear, and sorry for the childish expressions.

Re:The Mexican art of double entendre by mark212 on Tuesday May 29, 2018 @03:47PM (#17182366)
see? now these are actually funny! Both would've been a very nice addition to the essay. Thanks for sharing.