(It's too late to revise my original post:) By tolerating and collecting "mistakes" in English, I have in mind the same approach as waiting to lay some of the sidewalks on a new campus until it becomes clear where the actual traffic will be, as opposed to insisting that everyone walk only on the pre-planned sidewalks.