I notice that the link you provide on 'hard' vs. 'soft' sciences contains passages that cast doubt on whether the distinction is significant. Biology is classified as less objective than physics, yet biology explains many things very well, and, in fact, actually better than a reduction to the underlying physics would (evolution, for example, or genetics.) By your original argument, however, human biology could not be an objective science.
Perhaps if we had aliens or god study our minds, then it could be objective and not influenced by the biases of our own human minds. There's no argument that they can't exist in principle.
https://plus.maths.org/content/physics-minute-double-slit-ex...
History is another example of human self-study that is not rendered impossible by subjectivity. In this case, there is a term, 'whig history', for one form in which the investigator's bias is applied to his analysis of past events. The fact that this term exists, and that the phenomenon it labels can be identified and corrected for, shows that it is possible to work around the subjectivity of self-study.
As for quantum mechanics, it seems there is indeed a good deal of subjectivity, at least in the Copenhagen interpretation. By your argument, that should have destroyed physics as an objective science, yet physics has been extraordinarily fruitful since the discovery of QM. Here is an example of Luboš Motl dealing, in his characteristic style, with subjectivity, and, in fact, discussing the topic "Why subjective quantum mechanics allows objective science."
https://motls.blogspot.com/2012/11/why-subjective-quantum-me...
It is somewhat ironic that all your arguments for the impossibility of understanding the mind, on account of a lack of objectivity, are themselves subjective.
You are, of course, free to hold the opinion that there is something about consciousness that will put it forever beyond our understanding, and I cannot prove that there is not, but until we run into that barrier, I prefer to apply Occam's razor to the proposition.
Of course, but that's not objective, hard science like biology (and protein folding) is.
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Hard_and_soft_science
"psychiatric diagnosis still relies exclusively on fallible subjective judgments rather than objective biological tests"
-Allen Frances
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Allen_Frances