Re:Pluralization rules around the world
by gcb0 on Sunday May 27, 2018 @03:31AM
(#17165915)
what are the words? I'm curious but not knowing russian I have no idea how to even search for this
[ Parent
| on HN ]
Re:Pluralization rules around the world
by hamstergene on Sunday May 27, 2018 @04:41AM
(#17166087)
All Russians agree on this:
1 kocherga = одна кочерга
2,3,4 kochergas = две,три,четыре кочерги
But then it gets ambiguous: 5 kochergas = пять кочерёг?
5 kochergas = пять кочерг?
5 kochergas = пять кочерыг?
5 kochergas = пять кочерег?
All of those sound both correct and yet awkward. The first one is officially correct (and I have no idea why).Just look the word up in a dictionary and find the declension box.
https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%BE%D1%87%D0%B5%D1%8...
So kočergá, kočergí, kočerjóg.
English declension is so simple we don't include this information in a typical dictionary entry. ("Poker, pokers, poker's, pokers'")
Re:Pluralization rules around the world
by tom_mellior on Sunday May 27, 2018 @10:08AM
(#17166928)
"Just" looking it up occurred to me too, but that table doesn't help if you don't also point out that for some reason it's entry for the genitive plural that we're looking for.