Re:Harvard Classics Book Download
by Koshkin on Saturday May 26, 2018 @02:19PM
(#17163498)
I have been experimenting with the idea of reading some classics in the languages they were written in - Greek, Latin, French, etc., and I am still wondering if the experience is worth the effort (of learning a language), especially given the availability of many excellent English translations.
[ Parent
| on HN ]
The difficulty is that your language ability needs to be at such a high level that you'd lose more nuance from a translation than you would from lack of vocabulary etc when reading the original. In my opinion it's worth it for poetry but prose less so.
Re:Harvard Classics Book Download
by happy4crazy on Saturday May 26, 2018 @02:32PM
(#17163573)
Hard to say if it's worth the effort, but I've taught myself enough French to read classics (e.g. Hugo, Déscartes, Tocqueville), and it really is an immense pleasure. I imagine I'll get a kick out of it for the rest of my life.