>The only other popular general-purpose languages where they're synonymous are PHP, JavaScript, and Lua.

PHP does treat single and double quotes differently. Contents of single quotes strings are not parsed for variable substitution.