Your biggest mistake is comparing energy use. You need to compare the total overhead of bitcoin to the total overhead of the competitive financial system. The second mistake is comparing a per-transaction basis; this is of interest when we are comparing suitability for particular applications, but if you want to talk more generally about whether bitcoin is efficient for payments you need to look at things on a value basis (use usd, eur, cny, or gold ounces).