The best you can hope for is decent .STEP / .iges file export and then import to the system you want.
Many workflow in computer aided engineering analysis involve exporting CAD data using .STEP files.
https://forums.autodesk.com/t5/fusion-360-ideastation/please...
In short... yeah. :(
The CAD/CAM/engineering simulation industry in general is really bad - full of extreme vendor lock-in, onerous licenses and draconian DRM.
Disclaimer: I have never used this, and I am not sure it does what you want but I thought it might be relevant to your interests. I have used some of Aspose‘s other tools and they worked quite well, FWIW.
I can't speak about their CAD product but I haven't found anyone that comes even close to their support of the MS Office formats. Do you have an alternative suggestion?
We've ended up using several hacks around link removed' C# implementation, which seems to be one of the few tools in this space which you can programatically interact with. If i have the opportunity to say one thing directly to the AutoCAD/AutoDesk guys, please, God, allow some form of offline SDK, and clarify your incredibly confusing, hard to navigate website, and expensive and lackluster offerings. All I want is a web based DWG/DXF viewer, which i can load files into from a (java or C#) stream, no cloud/SaaS nonsense, and works well. Apologies for the rant.