Concerning the need to obtain a new python if you want to use a newer python: yes, it is more or less evident, but that's Zed Shaw's point, not mine. Where he has a point IMO is about the brokenness of the installed python - many distributions make too many changes w.r.t. upstream without understanding the consequences. To distro's defend, the python packaging solutions are so poorly thought out that python itself is not helping the situation.
You just build it and don't install it, run it from the build directory or some other isolated space that won't effect the system. You _can_ create venvs from there. After you have done so, just carry your venv around with you and there's no disruption from anything. Our venvs are all kept in project-top-level/venv.
Also, virtualenv is hard to sell for people who do not know so much about python.
So, what's the complaint here? You have to obtain a new version of Python if you want to use a newer version of Python than what comes with the system? That's pretty self-evident imo.
Distro makers hate statically-linked stuff as a general rule and virtualenv is basically a statically-linked Python application. How many distros do you know that send out games statically linked to SDL or whatever? Most would rather have the application break. The same is true for Python; the distro has a philosophical opposition to static linking and virtualenvs are essentially statically-linked Python apps.