> I can manage koine (I can read it, though I wouldn't be able to, you know, speak it)
We don't really know what Koine Greek sounded like but it certainly doesn't sound anything close to modern Greek. Having several years of academic Koine Greek and Classical Greek I am almost able to make out quite a bit of modern Greek. I swear modern Greek and Konie are closer then Shakespeare and modern English.
Classical Greek possibly how it sounded - https://www.npr.org/2016/08/25/491389975/the-sound-of-ancien...
In Seminary we talked about the tonality of the language but we lost all that. Chinese for example is tonal.
I guess that's saying something about the ability of humans to learn language at any age, or about the misconceptions we have about what is an "easy" or a "hard" language to learn. Still, I can't shake this feeling that if there was one language that it made sense for so many people to learn so they could easily speak simple things to each other, that should have been Latin, not Greek- the English of the ancient world, not its German.