> Can freelance be unregulated? With clients and freelancers dealing with each other without oversight?

IMO that is the only definition of “freelance”. If there is a middleman in the relationship, you’re a contractor for an agency, in the case of Upwork one that gives zero fucks about the work being done.