I do agree that fake fun is still better than no fun at all. But I think, as someone who works at one of these places that tries to make everything fun, that I enjoy the types of fun I have with coworkers that aren't engineered more than the types of fun that are.
So, I guess it's a ball pit for me.
I read it as trusting your employees to behave like adults ... like not to get drunk, and to let them engage in harmless flirting or even dating. A wink is not sexual harassment, a joke about sex (even if a little brutal) is not sexual harassment.
Also, people have their own habits / vices ... if you've got smokers in your company, provide a place were they can smoke. I mean, you've got money for masseuses, can't you find 10 spare square meters with air conditioning?
What's wrong with that?
Instead of having a "fun department", just let people be who they are.
That's an issue of quantity and quality, not of the thing per se. Enough jokes about sex aimed at the same person and it could easily be sexual harassment.
Believe it or not, Googlers love the ball pits and the massages, and Twitter peeps are very appreciative of the HR people whose job it is to make sure everyone's happy (contrary to the E's report, it more often involves firing people who suck than handing out cold towels).