part of the complication is due to actually having the proper data seperation that you need to jump through hoops to get in bash. If you go with backtick style calls you lose a lot of that.