Re:Changing emotions with a word: The subtleties of semiotics
by gumby on Tuesday May 15, 2018 @10:44AM
(#17074264)
Surely this is language dependent! Different languages apply different emphasis to the use of verbs vs nouns/gerunds. There's plenty of good work in that area. I presume the students were all Hebrew speakers?
[ Parent
| on HN ]
Re:Changing emotions with a word: The subtleties of semiotics
by zwkrt on Tuesday May 15, 2018 @12:11PM
(#17075030)
I only have moderate experience in other languages, but I would suspect that there are other ways of achieving the same effect. My aunt is a professor of Spanish, and in her words English is adjective-heavy, while Spanish is verb-heavy which reduces the need for very specific adjectives. So in English you might have to add color to a boring verb to add emotion, but in Spanish you would just pick a better verb.