Okay, so there aren't primary sources. That's totally fine, though at this point, it's moot to speak about the relative ability for a traditional culture to cope with elevated mortality since we've moved into dealing with conjecture purely in slave economies created by conquerors and entirely subaltern peoples.
Just curious, earlier you stated that you spent "a lot of [your] mental life in the 17th century", where does that reach extend to? Is it just Portugal or is it specific to the Atlantic Slave Trade?
All history is conjecture. The primary sources relating to 17th century Angola exist, they're just sparse. I just told you that Queen Nzinga sent letters to the King of Portugal, for instance. If you're genuinely interested in this, John Thornton and Linda Heywood both give good surveys of what sources are available and what they can tell us.
I work on early modern Britain, Portugal, and their colonies.
Vincent Brown The Reaper's Garden is a great guide to diasporic African folkways surrounding death in the early modern period. He argues that enslaved Africans mobilized their social practices surrounding death as a way of asserting a kind of underground political power in plantation societies. At any rate, you won't find many people studying the history of the Atlantic slave trade or colonial Africa who think that people were coping adequately with the situation. The debate is more about whether it was so shatteringly destructive that it led to a total "social death" or whether some elements of culture and personhood were able to survive. I am in the second camp. But like I said, people were deeply psychologically and often physically scarred in this period.