It seems a subtle distinction, but it has a crucial effect on tuition rates. When it's looked at from the perspective of the benefit to the student, the upper bounds for how much an educational institution can charge is the financial benefit over the course of that student's career. When you look at it from the standpoint of benefiting society, it's in the best interest of the state to educate students as cheaply as possible. And we've seen the predictable results of the change in perspective with tuitions slowly rising towards that upper bound.
But you're right...placing the primary funding burden on an entity that is sensitive to price will likely put pressure on colleges to offer educations more efficiently. Though I do think your focus on football coaches is unwarranted. That's a simple equation...football brings in $Xm/yr so they give it a budget of $Ym/yr. As long as the delta between X and Y is as big as possible, it doesn't matter what Y is. The far more concerning thing, to me, is how long we've known about the concussion issue at this point and how little college football programs have done about this. We can look at the time period since CTE was first discovered as willfully endangering college football players and colleges will be on the hook for billions of dollars in lawsuits over the next 2 decades. This isn't particularly relevant to the issue we're talking about, but will have major ramifications in bottom lines for Universities, so will probably impact tuitions as well.
MOOCs on the internet can't compete on any of these metrics.
This is most easily measured in the income data for college-grads vs non-college-grads. This data is so easy to measure that you can measure the "value" of a college degree, currently something like $17K per year more for the graduates.
Your wealth is directly related to the people who you associate with. If you're any lower than upper-middle class, college will be your last opportunity to associate with the rich through simple elbow grease and charm.
The rest is all up-charge for intangibles
We tend to think of inflation and spending power as something that changes over time and affects all goods equally, but this is one of the big problems education and healthcare share; they're driven by humans. Food, furniture, and clothes have dropped in cost significantly over 100 years and the productivity of a single worker has skyrocketed. Education and healthcare have very similar ratios of patient:doctor and student:teacher over the past 100 years, so those higher salaries affect the cost. There's been a lot of talk that the true cost of teachers has been historically undervalued since women were discriminated out of most other jobs (this may not necessarily apply to colleges). Now that women have more opportunities, there's more pressure to pay the true cost of these teachers.
I do realize that colleges have push for fewer tenured professors, brought on more TAs and temporary teachers, and administrative headcount has ballooned. But that hasn't had anywhere near the magnitude of change most other industries have made.
Everyone knows you go to business school to network and a other degrees are branding (if they have X degree from school Y, you're confident they've they've met some bar). Maybe I'm wrong, but I think it'd be an uphill climb to disrupt that. Even if they get replaced, I can only see it happening by another monolithic institution that would carry all of the baggage associated with that. I think Coursera has been making very strong efforts for many years, but still hasn't found a successful model.
The expensive coach and sports team is part of a complex signal of an organizational reputation being risked when the school backs little Bobby-Billionaire Low-IQ's transcript and also accepts a new wing from Bobby's dad.
I wanted to see MOOCs lead to a rise of separate standardized tests to replace integrated education and credentials, but I also recognize that teaching to those tests would end up ruining many MOOCs..
The higher education market feels a bit like the healthcare market in that it's somewhat difficult for the consumer to tell what the actual cost will be prior to purchasing the product. Published tuition rates and other costs of attending school feel like they're abstracted until a long-term commitment has been made and it's too late to get a refund.
It may seem strange that, with the increasing debt being amassed by universities, record-breaking new salaries are being offered by many of these schools to football and basketball coaches. The 25 salaries for college football coaches range from $3.5M to over $11M per year. I'd assume that in each of those cases, the value received from the coaching hire contributes overall to the school's bottom line.
As much of the same information that is taught in college becomes more accessible for free on the internet, it's hard to see how colleges can compete with smaller, more agile competitors who don't have nearly the overhead that universities do. It feels a bit like retail stores trying to compete with Amazon.