I expect that the reason why most people honor the first is the high likelihood of getting caught or seen. This deterrent does not exist for web tracking.

I think it's more likely that most tracking companies ignore do not track.