Well... Since we are reporting bugs, the Nook browser is also unable to properly show HN without horizontal scrolling.

That and logging in, but this one I suspect is a browser problem.