I don't know how configurable outlook is, but Taskwarrior itself is pretty easy to automate.

I use mu4e for email and have configured it so that pressing the "t" key when viewing an email creates a Taskwarrior task.