Put differently: the word "creepy" means one thing. Actually saying someone is "creepy", however, is a social signal with a very different meaning (namely: your attention is unwanted / you are lesser / something like that).
Parsed that way, it makes sense that that message would not be sent in situations where it doesn't seem socially unacceptable to send it, even if everyone is thinking it. One of the better things about being an adult is that it becomes socially acceptable, usually, at least in good company, to do what's right even if it violates some status-signally thing.
Although this problem is frustrating to me, I fully admit it didn't arise out of nowhere. Women have some real bad actors they need to be on the lookout for. That this is an intuitive reaction (instead of an intellectual calculation) really implies this is not a new problem. Unfortunately, though, it does mean observing some old-fashioned boundaries with women is the safest course of action.
I'm corroborating this.
I've also seen a shit-ton of creepy borderline sociopathic behavior from males, much of it gone uncalled out (by the supposedly sane males who were standing by)
Let me guess: It was from the highest status male in the immediate vicinity?