As someone (a progressive from the UK mind you) who has read a lot of parliamentary texts I tend to the view that it does mean that individuals have the right to own / bear arms.

Its a two part statement i.e. a well regulated militia is a good thing therefore ...