I think what @tptacek is saying is that you absolutely CAN go out and focus on signing paid customers instead of growing at all costs. You can 100% start/run your business that way for as long as you want. However, the moment you want to seek venture capital, you have to sell a different story. You can't sell the same linear growth story that got you to this point. That's the only difference between seeking VC and not seeking VC.
Your original quote implied that all businesses have to be started or be run in a particular way far before raising venture money, but that's not the case.
Regardless, I’d be curious to hear about businesses that started out stable and then raised VC money to build a moonshot!
But that's not why I replied. I replied because you suggested that actually trying to build a business would make you less attractive to VCs. It will not. Even people who eventually hope to raise should still use common sense and basic good business planning to acquire customers.
But nothing stops you from building a stable business and then using it as a platform for a shoot-the-moon pitch.