Actually, HN does do /almost/ private messages, if you hellban your account, and the recipient of your reply comment has “show dead” turned on.

(of course, anybody can activate the “show dead” option, but, in reality, there’s no such thing as privacy on a web server, since there’s always a system administrator noticing unhashed passwords scroll through the log stream)